User blog comment:Turambar1/Volume 2 English Translation/@comment-3301441-20110417193412

Rika's literal title is "Prefectural Police SAT, First (some word like Platoon or Squadron, either works and as far as I know, neither is more accurate) Sniper and Head Officer".

For the numbers, the way Japanese numbers work is that the first one is 200 ten thousands, with the second being 1000 ten thousands.

200 x 10,000 = 2,000,000 1000 x 10,000 = 10,000,000

20,000,000 and 100,000,000 seem to be numbers that better reflect what's actually happening in the series, but the original is definitely 2 and 10 million, so it seems to be either a miscalculation or a conscious change. Just to be sure, I did check the color volume and it gives the same value, so it's probably not a typo in the original.

I just feel like it's worth noting, I recently rewatched Night of the Living Dead and the news report in that film refers to the outbreak as "an epidemic of mass murder," so I'll probably be using something similar in my translation.